其它翻譯｜OtherTranslations
Why Is the Mona Lisa So Famous？-Patti Wigington
2019年7月27日
Mona Lisa，中文名《蒙娜麗莎》，又名《蒙娜麗莎的微笑》，或許是世界上最知名的藝術品，但你有沒有認真具體想過，它的這種經久不衰聞名，究竟是由於什麼原因而導致？這件藝術品的背後，又含有怎樣一個歷史悠久的迷人故事？總的來說，要了解《蒙娜麗莎》為什麼能夠成為藝術世界最具標誌性的影象之一，我們就必須得結合多方因素——它的神秘歷史，盜竊它的各種企圖，以及它的創新藝術技巧——來看。
一些有趣的事實
《蒙娜麗莎》由達·芬奇繪製，據信是Francesco Giocondo妻子Lisa Gherardini的肖像。這樣一幅名畫，尺寸僅為77釐米×53釐米，讓人驚奇的覺得它小。為了使畫作引人入勝，達·芬奇使用了許多獨特藝術手法；他的一些手法，有時也被稱作“蒙娜麗莎效應”。《蒙娜麗莎》曾於1911年從盧浮宮被盜，而且兩年多沒有被追回；現在的它則被保護安置在防彈玻璃後面，使得它可以免受很多不必要的損壞。
畫作的起源
達·芬奇於公元1452年出生在一個貴族家庭，作為私生子的他，童年時期的資訊很少。但學者們研究普遍認為，年輕時候的他，是藝術家和雕塑家Andrea di Cione del Verrocchio的學徒。在達·芬奇的繪畫生涯中，他創作了許多複雜的藝術作品，並在16世紀初開始研究所謂的《蒙娜麗莎》，之後花費數年時間才將它描繪完成。作為佛羅倫薩博學家和藝術家的他，創作了一大批文藝復興時期最具代表性的作品。
與當時的許多藝術作品不同，《蒙娜麗莎》不是畫在畫布上；相反，她被塗在楊木板上。雖然這看起來很奇怪，但請記住，達·芬奇是一位雕塑家和藝術家，在他職業生涯的大部分時間裡，他都在巨大的灰泥牆上繪畫。因此這對他而言，根本就不算是什麼大的問題。
人們普遍認為這幅畫是Lisa Gherardini的肖像畫，作為一位名叫Francesco del Giocondo富有絲綢商人的妻子。mona這個詞在義大利語中指的是女士，或女士的口語版本，因此畫作就被稱為Mona Lisa。該幅畫作的另一個標題是La Giaconda，據信是由Giocondo委託達·芬奇，用來紀念這對夫婦第二個孩子的誕生。
多年來，有一些理論認為：Lisa Gherardini實際上並不是這幅畫中的模特。人們猜測影象中的神秘女性，可能是當時十幾位義大利貴族中的任何一位；甚至有一種流行的理論認為：《蒙娜麗莎》是達·芬奇自己本人女性化後的版本。然而，根據Niccolò Machiavelli助手——義大利職員Agostino Vespucci，在1503年寫的一張紙條表明，達·芬奇曾確信告訴他，自己正在為Giocondo的妻子作畫。所以一般來說，藝術史學家都認為《蒙娜麗莎》的原型，真的是Lisa Gherardini。
學者們也同意：達·芬奇創造了不止一個《蒙娜麗莎》的版本。除了Giocondo委託的畫作之外，可能還有一次由Giuliano de Medici於1513年委託進行的版本。Medici版本則被認為是在如今盧浮宮懸掛的版本。
獨特的藝術技巧
與十六世紀的一些藝術作品不同，《蒙娜麗莎》是一個非常真實的人類畫像。“大英百科全書”Alicja Zelazko將此歸功於達·芬奇的畫筆技巧，以及他在文藝復興時期使用的新技術和其令人興奮的藝術技巧。她認真地說：“這個主題柔和的雕塑面孔，展示了萊昂納多對於sfumato（暈染）的巧妙處理，這樣一種使用細微光影漸變來塑造形狀的藝術技巧，可以看出他對面板下頭骨的藝術理解。精緻的面紗，精細的髮辮以及精心呈現的摺疊面料，都展示出了萊昂納多仔細的研究觀察和無窮無盡的耐心。”
除了當時很少使用的sfumato之外，肖像中的女人臉上有一種神秘的表情。冷淡和迷人並存，觀眾從不同角度去看，看到的她的柔和微笑，實際上都會發生變化。實際上，由於人眼空間頻率感知的差異，從一個角度看，她似乎很開心……而從另一角度，又無法確定她是否幸福。
《蒙娜麗莎》也是義大利最早主題是半身的肖像畫。畫作顯示出了女人的手臂和手，她只是從頭到腰，坐在椅子上；然後將她的左臂放在椅子的扶手上。兩個零碎的柱子做框，創造出一個窗戶效果，讓人可以俯瞰著她身後的風景。
最後，由於達·芬奇對光線和陰影的掌握，使得觀眾無論站在哪裡，畫幅中女人的眼睛都會跟著他們。事實上，達·芬奇並不是第一個創建出這種效果的畫家，但這樣一種效果是如此緊密地與他的繪畫技術關聯，導致後來逐漸演變出為眾人所知的“蒙娜麗莎效應”，其實這種說法也不是很準確。
俠盜贗畫
幾個世紀以來，《蒙娜麗莎》都靜靜地掛在盧浮宮，一般人都不怎麼注意，但直到1911年8月21日的那天，一個震撼藝術世界的盜竊案發生，將它從博物館的牆上偷走。作家Seymour Reit說到：“有人走進Salon Carré，把畫從牆上取下，帶著它就走出去了！有趣的事是，週一早上這幅畫被偷，直到週二中午他們才第一次意識到它已經消失。”
自盜竊發生以後，盧浮宮關閉了一個星期，調查人員得以能將案發謎團拼湊起來。起初，陰謀論無處不在：盧浮宮將搶劫作為宣傳噱頭，巴勃羅·畢加索也參與這件事，也有可能是法國詩人Guillaume Apollinaire將畫作帶走。法國警方指責盧浮宮安全鬆懈，而盧浮宮則公開嘲笑執法官員沒有發現任何線索。
經過兩年多時間，在1913年末，一位名叫Alfredo Geri的佛羅倫薩藝術品經銷商收到了一位聲稱擁有這幅畫的男子來信。Geri立即聯絡了警方，後者很快就逮捕了一名義大利木匠Vincenzo Peruggia，盜竊發生的當時他就在盧浮宮工作。Peruggia承認，他只是將傑作從掛在牆上的四個掛鉤取下來，將它藏在工服的外衣下，然後就走出了盧浮宮門。《蒙娜麗莎》被再次發現時，安全地藏在Peruggia的公寓裡，公寓距離博物館只有幾個街區。Peruggia還說，他之所以偷這幅畫，是因為它屬於義大利，而不是法國。還有傳聞說他已經這樣做，讓偽造者做好了複製品，在黑市上出售。
自《蒙娜麗莎》回到盧浮宮，法國人就成群結隊地待見她，不久，來自全球各地的人也如此，形成了氣候。至此，這幅小而簡單的似笑非笑女人畫作一夜轟動，成為了世界上最著名的藝術作品。
自1913年盜竊案發生以來，《蒙娜麗莎》也成為了其他活動的目標。1956年，有人對這幅畫作潑了酸性物質，就在同一年的另一次攻擊中，一枚石頭拋向了它，導致圖畫人物的左肘受了一點點傷害。而在2009年，一位俄羅斯遊客在這幅畫上扔了一塊陶土杯；但沒有造成任何損壞，因為幾十年來，自上一次發生危險之後，《蒙娜麗莎》一直被放置在防彈玻璃後面。
世界上最著名的臉孔
《蒙娜麗莎》影響了無數畫家，從達·芬奇的時代到今天的現代藝術家。自它創作以來的幾個世紀中，《蒙娜麗莎》被世界各地的藝術家複製了數千次。藝術家們用各種可能的方式畫它，馬塞爾·杜尚（Marcel Duchamp）在一張《蒙娜麗莎》的明信片上，加了鬍子和山羊鬍子；安迪·沃霍爾（Andy Warhol）和薩爾瓦多·達利（Salvador Dali）等其他現代大師也畫了他們各自的版本。
最後，像《蒙娜麗莎》這樣一幅有著500年曆史的佳畫，顯然沒有任何辦法，可以在其上面摞錢；好在可以直接告訴大家它的一個估值，接近10億美元。