它是房子？是裝置？是飛船艙？是未來者？亦或是迪卡的「無用功」、一廂情願？「未來者」城市移動展廳登陸西安建國門老菜場市井文化創意街區，對迪卡來說，這是一次極具實驗性的實踐，在富有鮮明城市特性與濃厚歷史底蘊的城門洞下，實現歷史與未來隔空對話。
Is it a house？ Is the device？ Is it fly cabin？ Futurist？ Or decca‘s “futile”， wishful thinking？ “Futurist” urban mobile Exhibition hall was launched in xi ’an Jianguomen Old Vegetable Market Market Cultural Creative block。 For Decca， this is a very experimental practice， realizing the dialogue between history and future under the city gate with distinctive urban characteristics and rich historical background。
未來者城市展廳Future City Exhibition Hall
未來者代表著祖國的希望與寄託，展廳與建國門相互對望，在城市更新中和市井文化裡起到絲絲活力，他是什麼？他看上去讓人如此好奇，這裡可以開小型釋出會，音樂會，藝術展覽，孩子在這裡嬉戲，年輕人在這裡駐足，老年人抬頭張望，美好就此開始了，透過這個城市的移動展廳和他即將要發生的事情去展現西安的不止一面，我在西安，此地很美。
The future represents the hope and sustenance of the motherland。 The exhibition hall and Jianguomen look at each other and play a role of vitality in urban renewal and urban culture。 What is he？ He looks so curious， here you can open a small conference， concert， art exhibition， children play here， young people there， old people looked on， good start， through the mobile exhibition hall of the city and he is going to happen to show more than side of xi ‘an， I in xi ’an， this place is very beautiful。
老城牆下的新故事
A new story under the old city wall
文化長安致敬中國天宮元年，老菜場以文化復興而傳承歷史，中國航天以科技力量探索未來，歷史與未來同步傳遞中國自信，在歲月長河的煙火塵埃中，在探索星辰大海的征途上，永誌不忘初心而砥礪前行。
Culture Chang‘an pays tribute to the first year of China’s Tiangong。 The old food market inherits history through cultural rejuvenation。 China Aerospace explores the future with scientific and technological power。 History and the future simultaneously convey China’s confidence。 In the fireworks and dust of the years， Yongzhi is on the journey to explore the sea of stars。 Keep moving forward without forgetting the original intention。
建國門裡迎來了一個「自由飛翔的未來者」
Jianguomen ushered in a "free-flying future"-can be pasted
選擇在建國門進行這次具有挑戰性的實踐，對迪卡來說並非偶然，在各方的支援下，特殊的區位條件允許想象的現實為迪卡的實踐提供了良好的土壤。迪卡希望在城市更新中起到自己的一份力量，讓公共性與建築、藝術、音樂、市井文化、有機碰撞發酵出更多的美好故事。
Choosing to carry out this challenging practice in Jianguomen is not accidental for Dika。 With the support of all parties， the special location conditions allow imagined reality to provide a good soil for Dika’s practice。 Dika hopes to play a part in the urban renewal， so that publicity and architecture， art， music， city culture， and organic collision can produce more beautiful stories。
△建國門老菜場 · 圖片來源於網路
△專案區位
老菜場市井文化創意街區，作為西安首個以老城區市井生活為表現主題的文化特色街區，具有「微更新，輕改造」的更新肌理，有與古老城牆對話的諸多網紅屋頂休閒天台，也入駐了許多年輕人的文創工坊與工作室，獨特的文化藝術氛圍與市井煙火氣的街區原生態共融共生。
The Old Caichang Cultural and Creative District， as the first culturally characteristic street in Xi’an with the theme of urban life in the old city， has an updated texture of “micro-renewal， light-renovation”， and has many Internet celebrity rooftop leisure terraces that are in dialogue with the ancient city wall。 Many young people have settled in cultural and creative workshops and studios， and the unique cultural and artistic atmosphere is in harmony with the original ecology of the city‘s fireworks neighborhood。
△建築模型
而「未來者」正對建國門，也是老菜場市井文化創意街區入口的標誌物，在佔地40㎡的街角處，體現了創意創新與歷史傳統的有機碰撞，恰到好處的彰顯精神藝術與市井煙火的交融與互動。很多路人好奇它到底是什麼，有人說是白白胖胖的太空艙，有人說像一個收音機，有人說是飛起來的屋子……
The “Future” is facing Jianguomen， which is also a sign of the entrance to the cultural and creative district of the old vegetable market。 At the corner of the street covering an area of 40 square meters， it embodies the organic collision of creativity and innovation with historical traditions， and it demonstrates the spiritual art and fireworks in the market。 Fusion and interaction。 Many passers-by are curious about what it is， some say it is a fat and white space capsule， some say it is like a radio， some say it is a flying house。。。
△設計手稿
迪卡希望這個建築裝置能夠成為一個思維載體，引起大家的好奇和興趣，同時傳達出我們的設計理念和思維邏輯，用看似「無用功」的一廂情願，參與或旁觀它未來將要嫁接的無限可能性。
Dika hopes that this architectural installation can become a thinking carrier， arouse everyone’s curiosity and interest， and at the same time convey our design philosophy and thinking logic， and use seemingly “useless” wishful thinking to participate or observe the infinite possibilities that it will be grafted in the future。
△西側立面
△南側立面
△東側立面
△東側立面
△西側立面
△建築模型
△建築模型
△建築模型
漂浮的情感共振 靜止的理性力量
Floating emotional resonance, static rational power
未來在城牆腳下，與歷史展開跨時空的對話。看似極具未來感的城市實驗，實則暗含著迪卡的古典情懷和嚴密的建築邏輯。這也是迪卡用小房子延展出大邏輯的實驗，在東西方歷史中汲取精華，輸出擁有高自由度和可能性的設計，讓有序的設計收穫更多無序的體驗。
The future is at the foot of the city wall， a dialogue with history across time and space。 The seemingly futuristic urban experiment actually implies Dika’s classical feelings and strict architectural logic。 This is also Dika‘s experiment to extend the big logic with a small house， absorbing the essence of Eastern and Western history， and outputting designs with high degrees of freedom and possibility， allowing orderly design to gain more disorderly experience。
△實踐創作過程
△展覽模型
用「萬能的空間」擁抱情緒的溫度
Embrace the temperature of emotions with the "universal space"
「未來者」環繞著一棵老樹展開建造，從設計那一刻起，就深深地打上了在地性的烙印。但迪卡希望它在形態上成為極具反差性的「闖入者」，打破周邊略顯單一的面貌。為老城注入活力，於是以兩個太空艙體漂浮在半空，呈現出一種漫步太空的既視感。
The “Future” was built around an old tree， and from the moment of design， it was deeply imprinted on the ground。 But Dika hopes that it will become a very contrasting “intruder” in form， breaking the slightly single appearance of its surroundings。 Injecting vitality into the old city， so the two space capsules floated in the air， showing a sense of walking in space。
▽藝術家王鋅作品——《少年少年》
「未來者」的設計理念，保持了迪卡一以貫之的建築態度。獨特的形態，富有未來性的表達，背後是對建築的古典性、對稱性、當代性和未來性的推敲。同時希望將極具未來，極具自然，極具公共性與城市發生有機的結合。
The design concept of “Future” maintains Dika’s consistent architectural attitude。 The unique form， full of futuristic expression， is behind the scrutiny of the classicity， symmetry， contemporary and futuristic of architecture。 At the same time， it is hoped that it will be very future， very natural， very public and organically integrated with the city。
▽裝置與藝術作品之間產生對話
△藝術家Eujane與藝術家趙海濤作品“花畫椅”互動
如同柯布西耶「自由平面」帶來的開放性，我們也希望能探索出一種「萬能空間」，看似誇張的造型之下，實則均透過等差/等比數列、圓周率和黃金分割比例的精密計算，尋求排列組合的最佳方法，以達到內在骨架的穩定，使得建築本身擁有極強的造型感和可塑性。
Just like the openness brought by Le Corbusier’s “free plane”， we also hope to explore a “universal space”。 Under the seemingly exaggerated shape， all of them pass the arithmetic/geometric sequence， the pi and the golden section。 Accurate calculation of proportions， seeking the best method of permutation and combination， to achieve the stability of the internal framework， so that the building itself has a strong sense of shape and plasticity。
秩序帶來想象 開啟沉浸式體驗
Order brings imagination and opens immersive experience
「未來者」建築內部由水泥板鋼結構打造，外部採用GRC（玻璃纖維增強混凝土）材料築成。六根細長的柱子撐起主體建築，旋轉的螺旋槳裝置正對建國門。
The interior of the “Future” building is made of cement board steel structure， and the exterior is made of GRC （Glass Fiber Reinforced Concrete） materials。 Six slender pillars prop up the main building， and the rotating propeller device is facing Jianguomen。
△建造過程
西安老城區具有生活痕跡的建築肌理，讓未來者·城市更新試驗場得以展現特有的空間品質，老人、青年、小孩都被此處所吸引，並持續吸引了大批旅人來此駐足體驗，為西安這片著名的老城區注入了新的活力與吸引力，建造了一座包容過去、當代與未來的載體。
The architectural texture with traces of life in the old city of Xi’an allows the future urban renewal test site to show its unique spatial qualities。 The elderly， youth， and children are all attracted by this place， and it continues to attract a large number of travelers to stop and experience this place。 The famous old town has injected new vitality and attraction， and built a carrier that embraces the past， the present and the future。
△下午5：00拍攝
△下午4：00拍攝
想象力讓人感動，用光與影賦予建築生命，路易斯·康 說過，“太陽從不知道自己有多偉大，直到它照到建築物上”，秩序帶來調動五感的沉浸式體驗。作為一個小型建築裝置，雖然艙體只有25㎡，但它本身便構成一個城市移動展廳，體現西安不止一面，主體建築艙內部被設計成空腔，頂部採用通體的鏡面反射與觀眾形成互動，內部還置入了Q版小唐僧的群組雕塑，玲瓏的造型充滿詼諧和趣味。
Imagination is moving， using light and shadow to give life to the building。 Louis Kahn once said， “The sun never knows how great it is until it shines on the building。” Order brings an immersive experience that mobilizes the five senses。 As a small architectural device， although the cabin is only 25 square meters， it constitutes an urban mobile exhibition hall in itself， reflecting more than one side of Xi’an。 The interior of the main building cabin is designed as a cavity。 There is also a Q version of the group sculpture of the little Tang monk， and the exquisite shape is full of humor and interest。
△下午3：00拍攝
△夜幕即將降臨
而北面的小艙體作為相對獨立的存在，設計之初，我們設想置入LED屏，透過折面形式展示西安的城市影像，面對開放的街角，這裡提供了一處相對隱蔽的私人領地，供人開啟思考或者選擇與自我獨處片刻。
The small cabin on the north side is a relatively independent existence。 At the beginning of the design， we envisioned placing an LED screen to display the city image of Xi’an in a folded form。 Facing the open street corner， it provides a relatively hidden private territory。 For people to start thinking or choose to be alone with themselves for a while。
△下午4：30拍攝
潘多拉盒子的意願也在這個小小空間裡實現，潘多拉魔盒第一次開啟之時，釋放出邪惡、瘟疫、嫉妒、當他即將釋放最後一個希望時，盒子突然關閉，我們希望透過，將潘多拉盒子裡的開啟，釋放出更多的美好，讓世界充滿愛。
The will of Pandora’s Box is also realized in this small space。 When Pandora’s Box was opened for the first time， it released evil， plague， and jealousy。 When he was about to release his last hope， the box suddenly closed。 We hope to pass Open the in Pandora‘s box， release more beauty and make the world full of love。
△老城牆下的新故事
「去狹隘世界觀 視全人類之過往皆我的過往」向來是迪卡的精神訴求，標新立異並非為了炫技，而是在嚴苛的計算之下呈現出不斷髮問、求知、試錯、探索的價值觀。
“Going to a narrow world view and seeing the past of all mankind is my past” has always been Dika’s spiritual aspiration。 To be innovative is not to show off skills， but to present the values of constant questioning， seeking knowledge， trial and error， and exploration under rigorous calculations。 。
△自然光影下的視覺印象
△夜幕降臨下的未來者
△下午5：00拍攝
我們利用簡潔、輕盈、純粹的材質和色彩去表達，同時也在不斷尋求具有代表性的建築語言。比如，在建築立面上凝固動作的瞬間，構成形態各異的「流動感」，它們構成一種靜止的力量，去表達一個動作或者一種情緒，冰冷建築瞬間生動起來，擁有了人的溫度。
“Going to a narrow world view and seeing the past of all mankind is my past” has always been Dika‘s spiritual aspiration。 To be innovative is not to show off skills， but to present the values of constant questioning， seeking knowledge， trial and error ， and exploration under rigorous calculations。
△好奇的大叔
你可以把它理解成艙體這個大「泡泡」，也可以理解成艙體上圓形的艙窗，或是凸起的不規則的褶皺，它們平衡著建築的感性與理性，試探著人類共通的情感記憶，在特定場域裡隱秘地完成人與人之間「神經末梢的連結」。
You can understand it as the big “bubble” of the cabin， or it can be understood as the round cabin windows on the cabin， or the raised irregular folds。 They balance the sensibility and rationality of the building， and test human beings。 The shared emotional memory secretly completes the “links of nerve endings” between people in a specific field。
「無序」奉上驚喜 讓反常成為日常
"Disorder" presents surprises Let the extraordinary become everyday
在被挑空的空間和周圍的戶外場地，「理想國裡的建築」建築模型展覽，展出九組來自迪卡的幼兒園建築設計作品，老菜場第一次迎來這樣的活動，年輕人舉起手機，在朋友圈感嘆：城裡的菜市場，也越來越好玩了。
In the empty space and the surrounding outdoor venues， the architectural model exhibition “Buildings in the Ideal Country” exhibited nine groups of Kindergarten architectural design works from Dika。 It was the first time that the old vegetable farm ushered in such an event。 Picking up the phone， I sighed in the circle of friends： The vegetable market in the city is getting more and more fun。
△未來者與老城牆和諧共存
△下午6：30拍攝
△夜幕即將降臨
△下午3：00拍攝
迪卡的初心便是如此，希望藉由這個沒有邊界的戶外試驗場，以未來者的形象創造一個場域，成為啟用社群生活的「藥引子」，來適配這一區不同年齡、圈層的特性，讓來到這裡的年輕客流、路過這裡的買菜老人、放學回家的孩子、城牆根下的老住戶……每一個人都有逗留的理由，提供功能便利的同時，帶來具文化意味和藝術體驗的多元生活方式。
Dika’s original intention is like this。 He hopes to use this borderless outdoor test site to create a field with the image of a future person， and become a “medicine primer” that activates community life， adapting to different ages and circles in this area。 The characteristics of this place allow young tourists to come here， elderly grocery shopping people passing by， children returning home from school， old residents under the city wall。。。 everyone has a reason to stay， providing functional convenience， and bringing benefits。 A diverse lifestyle of cultural meaning and artistic experience。
△下午4：00拍攝
△下午7：00拍攝
出於對專案場地地形的尊重，建築環繞在了一棵古樹之下，充當了場地焦點、與周圍的舊城區環境相得益彰，以新穎的藝術筆觸重新開啟建國門歷史與未來的對話，也為人們提供了豐富的藝術文化機遇。
Out of respect for the topography of the project site， the building is surrounded by an old tree， acting as the focal point of the site， complementing the surrounding old city environment， and reopening the dialogue between Jianguomen’s history and the future with novel artistic touches。 People provide a wealth of artistic and cultural opportunities。
▽螺旋槳不停的轉動著
△晚22：50拍攝
未來者已建成，在建造過程中無數的市民、小朋友、年輕人都十分的好奇，現在謎底已解開，我們可以看到，來到這裡的人無不感到美好，新奇，自信，有些人以為，它是科技館，藝術館，舞臺，但它卻離我們如此之近，我們可以親身於此，在這裡舉辦活動，相互交流，讓人感受到這是一個有文化的城市、包容的城市、開放的城市、和一個具有美好故事的城市。
The future has been built。 During the construction process， countless citizens， children， and young people were very curious。 Now the mystery has been solved。 We can see that all people who come here feel beautiful， novel， and confident。 Some people think， It is a science and technology museum， an art museum， and a stage， but it is so close to us。 We can live here， hold events and communicate with each other， making people feel that this is a cultural city， an inclusive city， and an open City， and a city with a beautiful story。
△夜幕即將降臨
△音樂學院藝術家表演
△好奇的市民
△熱鬧的圍觀群眾
未來已來，我們希望它可以「活」起來而非「火」起來，奉行屬於未來者的長期主義。
The future is here， and we hope it can “live” instead of “fire”， and pursue the long-termism that belongs to the future。
公共藝術空間讓人與人相遇、相契，讓具有當代性的城市生活流動起來。對於相容歷史與新潮的「未來者」而言，它將和舊日街區一同塑造更加精彩的生活方式，營造既有實用價值又有強大聚集性、觀賞性和文藝性的社群歸屬感。
The public art space allows people to meet and agree with each other， allowing contemporary urban life to flow。 For the “futurers” who are compatible with history and new trends， it will create a more exciting lifestyle with the old neighborhoods， creating a sense of community belonging to both practical value and strong gathering， ornamental and literary features。
△下午3：00拍攝
一群固執的人傻傻的執著，心懷偉大理想，我們珍惜每一次才華上臺的機會，迪卡建築設計中心在不斷實踐與突破，在這個過程中，也會有經驗不足不完善等問題，但我們必將嘔心瀝血 與您一道為理想奮鬥。
A group of stubborn people are stupidly persistent and have great ideals in their hearts。 We cherish every opportunity for talent to come to power。 Dika Architectural Design Center is constantly practicing and breaking through。 In this process， there will be problems such as insufficient experience and imperfectness， but we Will work hard with you to fight for your ideals。
人生之美好在於出格，而非時常的絕對正確，去人文的自由舒展遵循內心原始本能純粹之表達，我們將從宏觀、微觀、自然、人文、歷史、科學、心理學、行為學中吸取力量，去狹隘世界觀，視全人類之過往皆我的過往 彼岸前行，我們堅信你我的攜手必將產生感動眾人的作品。
The beauty of life lies in exceptional， not always absolute correctness。 The free stretch of humanity follows the pure expression of inner primitive instinct。 We will draw strength from the macro， micro， nature， humanities， history， science， psychology， and behavior。 Going to a narrow world view， and seeing the past of all mankind as my past， we firmly believe that our hand in hand will produce works that touch everyone。
迪卡建築設計中心創始人｜
主持建築師｜
王俊寶｜
▽未來者 · 設計理念
專案名稱：未來者城市展廳
總策劃：全建彪
建築師：王俊寶
建設方：西安城門裡商業運營管理有限公司
設計單位：迪卡建築設計中心
施工單位：顏升 王鋅
參與設計：田佳賓 盧慶銀 張琪 屠學良 張志剛 侯庚 王亞光 馬陸 梅佩文
歐吉勇 譚慧敏 傅會明
攝影師：張琪 趙成林 豆豆 leno
文 | 阿曦 / poppy
圖 | 版權歸迪卡建築設計中心所有 影片部分素材來源於網路
非常感謝
迪卡建築設計中心
供稿分享
本文由
hhlloo/景觀邦
編排整理
