原文
晉人或以廣隊不能進，楚人惎之脫扃。少進，馬還，又惎之拔旆投衡，乃出。顧曰：“吾不如大國之數奔也。”
趙旃以其良馬二濟f其兄與叔父，以他馬反。遇敵不能去，棄車而走林。逢大夫與其二子乘，謂其二子無顧。顧曰：“趙傁在後。”怒之，使下，指木曰：“屍女於是。”授趙旃綏，以免。明日以表屍之，皆重獲在木下。
楚熊負羈囚知罃。知莊子以其族反之，廚武子御，下軍之士多從之。每射，抽矢，菆，納諸廚子之房。廚子怒曰：“非子之求，而蒲之愛，董澤之蒲，可勝既乎？”知季曰：“不以人子，吾子其可得乎？吾不可以苟射故也。”射連尹襄老，獲之，遂載其屍。射公子穀臣，囚之。以二者還。
及昏，楚師軍於邲。晉之餘師不能軍，宵濟，亦終夜有聲。
譯文
晉國人有的兵車陷入泥坑不能前進，楚人教他們把車前的欄板卸掉。車稍微前進了一段，馬又盤旋不走，楚人又教他們拔掉軍旗，放在車轅端的橫木上，這些兵車最終才得以逃脫。晉軍卻回過頭對楚人說：“我們不像你們大國經常敗逃啊。”
趙旃用他的好馬二匹，幫助其兄與叔父逃脫，而自己則用其他的馬駕車返回，遇到敵人無法逃脫，只好棄車跑入林中。晉逢大夫和他的兩個兒子乘著戰車，他交代兩個兒子不要回頭看。兒子卻回頭看，說：“趙老頭在後面。”逢大夫發怒了，叫兒子下車，指著一棵樹說：“就在這裡收你們的屍體。”將登車用的繩子交給趙旃，讓他上車，使他得以免去大難。第二天，逢大夫按標記去找屍體，兒子全被殺，屍體重疊在樹下。
楚大夫熊負羈把知罃囚禁起來。荀首帶著他的部屬回來，魏錡為他駕車，下軍的很多士卒都跟他回來。荀首每次射箭，抽到堅硬的菆矢時，都把它放到魏錡的箭袋裡。魏錡憤怒地說：“你不是在心疼兒子，而是在心疼蒲柳之矢，董澤的蒲柳，可以用得完嗎？”荀首說：“不用他人之子交換，我的兒子難道可以得到嗎？這是我不隨便射箭的緣故啊。”射中連尹襄老，將他射死，用車載回他的屍體。射中公子穀臣，將他囚禁起來。帶著這兩個人回去。
到了黃昏，楚軍進駐於邲，晉之殘餘軍隊潰不成軍，連夜渡河，通宵都是渡河的呼喊聲。
點選名片 關注我們