譯為原翻註釋內容，注為碼字的加註內容。
第二十四話：戰地情人
“打仗的時候，一定記得帶上情人，這樣能保命。”
到了中國以後，老兵總是這麼教導我們。
所謂“帶上”是指士兵上戰場時把女性照片放到口袋裡，一開始我還不理解為什麼這麼做，但後來躲過了幾次流彈後我想明白了。
其實也沒那麼神秘，就是老兵們認為只要帶著女性照片心裡就會惦記著，這樣面對在彈雨中也就不會魯莽行事了，就不那麼容易進靖國神社。
可要是不帶女性的照片，會不會有士兵就一頭往子彈堆裡跳呢？
怎麼會有啊，死神無論對勇士還是對膽小鬼，都會一碗水端平的。
我雖不信這些鬼神之說，也一直珍藏著兩張女性的照片。一張是母親和妹妹的合影，另一張是住在淺草的A子的，只是我不知道她到底算不算我的情人。
日本女人為支援侵略戰爭不遺餘力
正如字面上“隨身攜帶”那樣，我一直把這兩張照片珍藏在軍裝的口袋裡，它們對我來說就是護身符，即便是在陣地時都會隨時帶在身邊。
外出行軍到了休息時間，我就會把兩張照片掏出來，一邊回想著過去的種種，一邊對它們自言自語。
我最常對它們說的話是：“今天我也活得好好的。”
我隨身攜帶它們還有一層想法：即使要死了，我也和她們在一起，不會一個人孤零零地死去。
母親和妹妹並排照的照片是在老家院子裡拍的，看到照片上的妹妹後，已經有好幾個戰友向我提親。
甚至還有傢伙揹著我私底下給妹妹寫過情書！
A子在我離開日本來中國時她和44年的妹妹剛好同歲（15-16歲），當時還在唸女子學校三年級（注），每次見她都穿著水手服是個非常可愛的女生。
“居然有這麼漂亮的女朋友，齋藤你小子豔福不淺啊。”
戰友們看到A子照片後都非常羨慕，沒經過我同意就把她當成了自己的戰地情人。
可是我後來又增加了一張新的照片，這就變得有些微妙了。這張照片是和我是同期兵的上等兵K的妹妹寄來的，不知為何她給我發來了封信裡面還附送了她自己的玉照。
我在高崎的新兵訓練期間見過K的妹妹一次後，經K介紹又打過一次照面，一共也就見過這麼兩次而已。難以相信她竟然是憨厚的K的妹妹，真是個非常漂亮的小美女。
轉眼已經過去三年了，K的妹妹自然出落地更漂亮了。
這讓我不禁有些心猿意馬。
我把K的妹妹和A子的照片放在一起比較後，K的妹妹果然更漂亮些。是不是請A子讓一下……突然我腦子裡就冒出了這麼個念頭，難以做出取捨著實讓我煩惱了好一陣子。
自我入伍以來直到現在，A子一直都在堅持給我寫信，現在我才想改換門庭顯然已經來不及了。
可這張照片怎麼辦呢？要是把三張都帶上的話，那不就成三角關係了？
可我也不願意把K的妹妹讓給別的戰友做戰地情人啊。
現在想來，那時可真夠傻的。
K的妹妹並不只是給我寫信發照片，和K同期入伍計程車兵們她全都發了。
K的妹妹是作為“軍國少女”（注），以慰問信的形式把她的照片發給我們所有人的。
注：女子學校三年級是指的初中三年級，這在當時的日本，不論男女都已經是相當高的學歷了。
日本從1907年就開始實行6年制義務教育，在1920年時已經達到了99%的學齡兒童入學。日本當時基礎教育確實做得很不錯，但是從初中開始的非義務教育的高昂學費，卻將底層人民完全阻擋在了高等學府之外。
日本變相地利用非義務教育，將社會各個階層固定住了。
為了擴張需要，當時的日本政府大大降低了女性的結婚年齡，基本上小學畢業後日本女性就要準備嫁人，所以日本能讀初中的女性比之男性就更加少。因此在當時的日本，能支援女兒讀初中的都是一些較為開明殷實的家庭。
軍國少女
注：軍國少女是當時日本為了發動女學生們支援戰爭而提出的一個口號。
在日常教育中日本極力鼓動少女們為戰爭提供支援，1941年3月日本文部省下發的《國民學校令施行規則》明確提出，以“培養皇國使命感為要旨”，“明確國體精華”。
像是K的妹妹這種發照片寫信鼓勵前方進行侵略戰爭的行為，在當時的日本只能算是最基礎的支援軍國主義。為了讓日本士兵們為國賣命，日本當局極力慫恿少女們與即將出徵計程車兵成婚。
日本的軍國少女為日本的侵略戰爭能持續作了很多事，因此抗戰既是中國的全民抗戰，也是日本的全民侵略。抗戰是中國歷史上第一次以一個國家整體，參與的現代全面戰爭，標誌著中國的現代國民認同感的正式形成。
戈培爾和瑪格達毒殺自己的孩子
二戰這種世界大戰不是光靠幾個戰爭狂人就能發動的，也不是光靠日德兩國男性就能發動的。雖然日德兩國都不允許女性上前線，但是這並不妨礙兩國女性瘋狂地支援兩國發動的不義戰爭。
納粹為了發動侵略戰爭需要更多的人口，因此德國也搞過‘希特勒女孩’運動，號召女性嫁給軍人多生多育。到了後來盟軍和蘇軍發起反攻時，不少德國女性還參與了國土防衛戰並因此喪命。
德國女性雖然總體上不像日本女性對戰爭的支援那麼癲狂瘋魔，但是其中也不乏狂人。像是納粹宣傳部長戈培爾的妻子瑪格達更是在蘇軍即將攻克柏林時，毒殺了自己的六個孩子為納粹陪葬！
而瑪格達之所以會嫁給戈培爾就是因為她瘋狂崇拜希特勒，而為了響應希特勒多生孩子為德國增加士兵的號召，她才一口氣生了六個孩子。
日德兩國都不乏瑪格達這樣的軍國主義狂熱女性，她們的瘋狂一點不比戰爭販子們差。
覺得碼字的文章還行，走過路過看過請贊個粉個轉個。
謝謝大家的支援。