為什麼《紅孩兒大話火焰山》飽受爭議？原來人家是拍給泰國人看的
一代文嚎笑笑生
釋出時間：2022-03-1420：15
文化領域創作者，影視領域愛好者
關注
2005年動漫電影《紅孩兒大話火焰山》上映。
影片講的是牛魔王與鐵扇公主的兒子紅孩兒，雖然身為妖怪的兒子，卻生來天資聰穎，很講孝道。
鐵扇公主不幸得了重病，蟾蜍精便欺騙紅孩兒說，只要捉住唐僧把他的肉煉成丹藥，就能治好鐵扇公主的病。
於是紅孩兒和孫悟空之間展開了一場惡鬥，雙方誓不兩立，卻又有英雄惜英雄之感。
最後真相大白，二人聯手消滅了蜘蛛精。
這部電影製作精良，曾獲得第42屆金馬獎最佳動畫長片獎，其總體水平可與好萊瑪動畫相提並論，算得上國產動畫電影的里程碑之作，其製作公司宏廣也因此榮獲了“亞洲的迪斯尼”的美譽。
然而，飽受爭議的也是它，因為片中的“新新人類語言”讓很多老西遊迷很不習慣，譬如：
孫悟空對鐵扇公主說：“唉，歐巴桑！你搞清楚好不好，那可是你兒子自找的耶！他想殺我老闆，就被菩薩抓去勞改呀。牛魔王對悟空：你要是看見我兒子，記得跟他說，我牛爸對他期望一向是很高的！要好好學習，以後做個有用的人，菩薩要是透露點內線訊息，馬上發簡訊或是傳E-mail給老爸！唐僧對八戒和悟空說：STOP！修行要莊重。我們對佛許諾要憑一己之力走到西方，不可輕浮追趕跑跳蹦，undestand？
看到這樣的臺詞，觀眾也就不難理解它在大陸的片名為何是《紅孩兒大話火焰山》了，這儼然是在追隨周星馳的風格，展示對經傳的叛逆。
因此《電影評介》評論：“該片最大的特色是對白時尚、俚語化，這點也正是該片飽受非議之處。聽著諸如‘歐巴桑、哇咧’和本地貨及舶來品混合使用，令很多教師和父母都有些擔心孩子們會盲目模仿。”
不止是語言風格上的大變革，這部影片在內容上也偏離了《西遊記》的主要情節，完全變成了一部弘揚中華民族“孝”文化的作品，當然它還算是一部積極向上的兒童教育片。
究其原因，主要是因為該片的製作公司宏廣具有泰國背景，其出品的影片自然要考慮到泰國市場的需求。
《西遊記》本身就是一部以“離經叛道”而聞名的古典名著，自其誕生以來，基於其故事改編的再創造作品不勝列舉。
尤其是在泰國這樣一個追求輕鬆搞笑的國家，不僅誕生了以奇葩聞名於世的泰式廣告，也誕生過本土特色的西遊題材電影，其奇葩處，只能用雷人來形容，如1975年5月31日，泰國上映的一部為《哈奴曼對孫悟空》的電影。
在這種改編流行的大背景下，我們更願意相信，瞅準泰國市場的這些《西遊記》電影更多的是以國際化的手段的來促進傳統中國文化的傳播。
最後多說一句，可不要小瞧了泰國市場，中國的傳統題材影視在那可是相當受歡迎的。
以周星馳執導的《西遊降魔篇》（泰文版）為例，2013年6月20日開始在泰國播映。
泰文版的《西遊降魔篇》為全泰語對白，效果非常好，原作中的幽默元素得到了完美重現。
周星馳在泰國一直都很受歡迎，在經過“上映才四天，票房就破了七千萬泰銖”的進步後，他的“功夫喜劇”式的《西遊》更是在泰國引發了觀影新高潮。
