文評家林以亮說：凡有華人，有唐人街的地方，就有金庸的武俠小說！作為新派武俠小說的鼻祖，金庸先生塑造了大量性格鮮明的武俠人物，以他筆下的人物為素材，衍生出許多相關的影視作品，無論改編是否成功，只要能蹭熱度，就可以產生可觀的流量。
從1958年的《射鵰英雄傳》（香港峨嵋電影公司籌拍）開始，每隔一段時間就會誕生新的金庸武俠影視作品，據不完全統計，迄今為止，約有158部相關影視劇，把抽象的文字以更生動的方式表現在大眾面前，以另一種方式提升了金庸先生的影響力。
在眾多改編的作品中，不得不提的便是有“鬼才”之稱的徐克監製、程小東執導，“功夫皇帝”李連杰、瓊女郎林青霞、聯袂出演的《笑傲江湖Ⅱ：東方不敗》（後文簡稱東方不敗），收穫了3478萬港元的好成績，也讓事業陷入瓶頸期的林青霞重回事業巔峰。
金庸
劇本方面不用過多介紹，出自金庸之手的《笑傲江湖》是個大IP，情節曲折離奇，而徐克的天馬行空為東方不敗增色不少。許多電影中的對白，成了影迷心目中的經典。
當令狐衝打算“退出江湖時”，重見天日的任我行對“江湖”的總結可謂字字珠璣、聲聲血淚，霸氣中又透露出幾分無奈與悲涼：
有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎麼退出？
好的劇本是一部影片的靈魂，而“不走尋常路”的徐克按自己的理解，對原著進行了大刀闊斧的改編，特別是東方不敗這個焦點型人物。
徐克
《笑傲江湖》中的東方不敗，為了修煉葵花寶典而“引刀成一快”，原著中出場比較晚，主要情節進行到80%左右才“閃亮登場”。因修煉內功的緣故，東方不敗從昔日的“鋼鐵直男”，變成了“塗脂抹粉”的全職太太，聲音尖銳，嗓子卻粗，似是男子，又似女子，令人一聽之下，不由得寒毛直豎……那詭異的畫風、驚悚的妝容，捏緊喉嚨學唱花旦一般的嗓音，嬌媚做作，讓在場諸人面面相覷，盡皆駭異！
可到了影版東方不敗裡，徐克腦洞大開地扭轉了“女主”的性格，以浪漫英雄主義的風格推動情節的發展，從觀眾的反饋和票房成績來看，他的“創意”無疑是成功的。
林青霞賦予了東方不敗一種獨特的魅力，舉手投足之間風情萬種，尤其是她（他）跟令狐沖飲酒高歌時的四句詩，給後來的很多網文作者提供了絕佳的素材：
笑傲江湖
天下風雲出我輩，一入江湖歲月催。
皇圖霸業談笑中，不勝人生一場醉。
提劍跨騎揮鬼雨，白骨如山鳥驚飛。
塵事如潮人如水，只嘆江湖幾人回
無論是原著還是影版，東方不敗都是“無敵”境界的高手，影片中專門打造的“繡花針”，正是原著中東方不敗施展《葵花寶典》的重要道具，看似輕飄飄、無從著力的繡花針，卻能充分發揮速度的優勢，招招暗藏殺機，讓精通吸星大法的任我行、領悟獨孤九劍的令狐沖只有招架之功，而無還手之力：
任我行
東方不敗出手實在太過迅捷，如電閃，如雷轟，事先又無半分徵兆，委實可怖可畏…… 這枚繡花針長不逾寸，幾乎是風吹得起，落水不沉，竟能撥得令狐沖的長劍直蕩了開去，武功之高，當真不可思議……東方不敗兩根手指拈著一枚繡花針，在三人之間穿來插去，趨退如電，竟沒半分敗象！
徐克的改編，贏得了觀眾的喝彩，卻讓原作者金庸大為不滿，還親自致電徐克，讓他不要請林青霞這樣的女神出演大反派，徐克不為所動，堅持啟用林青霞，兩人為此產生了無法調和的矛盾，多年以後，徐克回憶往事，還原了二人當時的對話……
金庸：徐克，當初我寫《笑傲江湖》時，我希望是由某個不像林青霞的人來演，你這是錯誤的決定！徐克：在我看來，這就是林青霞的角色。我認為她相當合適！
徐克的堅持，讓林青霞再度翻紅，成功入圍金像獎最佳女主角的提名，又趁熱打鐵地投拍了東方不敗的續集——再起風雲，從劇中被髮掘出“中性之美”的林青霞，以她特有的“英氣”跟圈內的“花瓶”拉開了檔次。
東方不敗
儘管徐克捧紅了林青霞這樣一位金像獎影后，但卻極大地刺激了金庸，直到金庸逝世，兩位“宗師”級巨匠，再也沒有過合作，金庸曾專門對此做出瞭解釋：
我不喜歡他，他不懂武俠，把我的小說《笑傲江湖》瞎改，把東方不敗由男人改成女人，並用一個女人來演，這個過程是緩慢的、複雜的，有變化的、有過程的，是不自願的，並不像電影裡表現得那麼簡單……他後來還要買我的小說拍電影，我說朋友還是做，但是小說不賣給你了，合作的事情不做了！
也許，徐克的“創意”真的難以讓金庸接受。，但僅就作品本身而言，堪稱是同領域影視作品中的翹楚！文學作品的改編既要符合大眾審美，又要保持應有的深刻性，如何才能做到？大概，是個值得所有人思考的問題！