佛經上的很多字，看起來並不難懂，但其讀音往往與現在的發音有所不同。最主要的原因，是當時翻譯佛經的時候，很多字是梵語音譯。長久以來，我們的漢字發音發生了很多變化，但寺廟裡多是口口相傳，保留的還是古代讀音，所以跟現在讀音往往有所不同。比如唐朝時期翻譯經典最多，但當時的官方語言，是以現在南方的客家話、閩南語為主，而我們現在的普通話，則主要是以北方的方言為基礎。
一，行。
這個字在佛經中用的很多，比如“菩薩行”、“普賢行願品”、“修苦行”等等，在這裡不讀xing，而是讀 hèng，意思是技能本領。我們在聽小說的時候，經常聽到說“這人還真有點道行”，就是這個意思。在做動詞講的時候，才讀xíng。
二，般若。
般若是“智慧”的意思，是梵語音譯，在佛經中不讀ban ruo，而是讀bō rě。
三，多。
《般若波羅蜜多心經》大家都很熟悉，但其中這個“多”字的發音可能很多人並不清楚。這裡的“多”，不讀duo，而是讀da。因為般若波羅蜜多是梵語音譯，“多”只是後面的一個尾音，“波羅蜜多”是連起來的，後人為了簡化，經常只說“波羅蜜”。
四，伽。
這個字也經常在佛經中看到，也是梵語音譯，在這裡不讀jia，而是qie。比如“伽藍菩薩”、“伽藍寺”、“僧伽陀經”一般在作佛寺或者姓氏講的時候，都是讀qie。
五，加被。
意思是諸佛以慈悲心加護眾生，這裡“被”是通假字，意思是“披”，所以在這裡的正確讀音應該是pi，而不是bei。
六，南無。
這兩個字不讀nan wu ，而應該讀na mo ，這是古漢語的發音，現在已經發生明顯變化了，對於不瞭解佛教的朋友，很容易讀錯。
七，葉。
在佛經上一般讀作she，而不是ye，比如佛陀的大弟子“摩訶迦葉”，只有在當植物的葉子講的時候，才讀ye。
八，樓觀。
這裡的“觀”是名詞，讀guàn（四聲），和“道觀”發音相同。當動詞講的時候才讀guān（一聲），
九，無間地獄。
這裡的“間”是空隙的意思，讀jiàn（四聲），和“間隙”、“親密無間”的讀音相同，而不是讀作jiān（一聲）
十，上報四重恩。
這裡的“重”讀chóng，是“種、層”的意思，而不是讀zhòng。
我們中國傳統文化博大精深，佛教文化則是其中一個重要的組成部分，值得我們終身學習。雖然學佛不可著文字相，不可有分別執著的心，但對於學佛弟子來說，還是要認真的學習，不可馬虎大意，要儘量瞭解佛經文字的正確讀音，以免誤導了後人，讓後人不知所從，對經典生起疑心。